mai 26, 2022

Le Quotidien des lacs

Retrouvez ici toutes les dernières actualités et reportages sur la FRANCE. Manchettes, politique et culture en français sur Le Quotidien des lacs

Six Nations : la France n’a aucun mal à comprendre Shaun Edwards et son français mutilé

UN COUP D’ŒIL DE CÔTÉ : ‘La Conséquence ? Defend the maul… peut-etre carton jaune ‘- No nonsense Shaun Edwards est peut-être en train d’assassiner le langage de l’amour mais la France n’a clairement aucun mal à déchiffrer son twang de Wigan dans les Six Nations

  • Un clip de Shaun Edwards s’adressant à l’équipe de France de rugby est sorti cette semaine
  • L’entraîneur de la défense a utilisé un « franglish » exceptionnel dans son accent de Wigan
  • L’équipe n’a clairement aucun mal à faire passer le message après un bon début de campagne des Six Nations avec des victoires contre l’Italie et l’Irlande.


Tout d’abord, un avertissement : le but ici n’est pas de se moquer de Shaun Edwards.

Plutôt l’inverse, en fait. C’est un signe de notre admiration (d’accord, et peut-être un peu de notre amusement).

Pour ceux qui aiment jeter un coup d’œil derrière le rideau du sport d’élite, un clip est sorti cette semaine. Il montre Edwards, l’entraîneur de la défense française, menant une séance d’analyse vidéo avec son équipe.

Shaun Edwards ne maîtrise pas tout à fait le français mais n’a aucun mal à faire passer ses idées

Il s’agit d’un aperçu glorieux de 17 secondes de l’un des esprits les plus vifs du rugby, dont l’œuvre devient plus impressionnante à chaque affichage des Six Nations percé par Les Bleus.

READ  Commentaire : les 19 milliards de dollars d'armes de la France donnent une douce revanche

Mais cet extrait rare offre plus qu’un aperçu des tactiques défensives de la France. Il fournit deux enseignements fondamentaux : Premièrement ? Les meilleurs entraîneurs distillent même les leçons les plus élevées en messages simples qui peuvent être facilement compris.

Deuxièmement, et sans doute plus important ? Il n’y a peut-être pas de meilleur son qu’un mélange de français cassé et de twang épais de Wigan.

Oui, Edwards offre sa clinique dans la langue locale. Au moins partiellement. Un mec sans fioritures, moulé dans les feux de la Rugby League, blitzant le langage de l’amour.

Il n’est pas facile de déduire exactement quelles perles de sagesse il transmet en 17 secondes.

L’écrit ne peut pas non plus rendre justice à la majesté de l’accent franglais d’Edwards.

La première classe d'Edwards' Franglish 'a été livrée avec conviction et les joueurs ont écouté attentivement

La première classe d’Edwards’ Franglish ‘a été livrée avec conviction et les joueurs ont écouté attentivement

Mais voici une saveur pour aiguiser l’appétit : ‘Le Conséquence ?’ dit Edwards devant le projecteur.

‘Défendez le maul, défendez le pick-and-go. Peut-être carton jaune, peut-être peine essai.

Je suis sûr que vous comprenez l’essentiel. Les performances récentes suggèrent que l’équipe de France ne le comprend pas non plus.

Ils semblent certainement être très attentifs au cours de cette session.

La dernière preuve en sera bien entendu le succès remporté par l’Ecosse face à la ligne défensive française samedi prochain.

La France a battu son adversaire le plus probable des Six Nations, l'Irlande, le week-end dernier pour raffermir sa première place

La France a battu son adversaire le plus probable des Six Nations, l’Irlande, le week-end dernier pour raffermir sa première place

L’afflux d’entraîneurs étrangers sur ces côtes nous a peut-être engourdis à quel point il doit être difficile d’articuler vos idées dans une seconde langue.

READ  A la découverte d'un nouveau public théâtral loin des villes de France

Il faut d’énormes ballons pour essayer. Edwards prend des cours de français chaque semaine, mais le jargon nuancé du rugby est plus difficile à enseigner que les directions vers la boulangerie.

Et c’est là que réside le vrai génie : comment Edwards and Co parvient-il à traduire un vocabulaire limité en des résultats aussi transformateurs ?

Publicité